XV

El Duque Ding preguntó si había una frase que, por sí misma, pudiera hacer próspero a un país.  Confucio respondió: "No puede esperarse algo así de unas simples palabras.

Hay, sin embargo, un proverbio popular que dice: 

"Es difícil ser un soberano, no es fácil ser ministro". 

Si los príncipes supieran esto: que es difícil ser un soberano, podría esperarse de  estas palabras que hicieran prósperos sus Estados".

El Duque dijo entonces: "¿Hay, entonces, una frase que pueda arruinar a un Estado?". 

A lo que Confucio respondió: "No puede esperarse tampoco esto de unas simples palabras, pero hay, sin embargo, un dicho popular que afirma: "No encuentro satisfacción alguna en ser príncipe, pero sí en que nadie se oponga a mis palabras".

Si lo que dice el príncipe es bueno, también lo será que nadie se oponga a sus palabras; pero, si lo que dice el príncipe es malo y nadie se le opone, ¿no podría esto causar la ruina a un Estado?".

                                                    CONFUCIO